шыгырын

шыгырын

1. тесно (об ощущении тесноты где-л., кем-чем-л.)

Пачерыштем шыгырын чучын, пырдыжат, потолокат пуйто нелын темдат. [/i]В. Иванов.[/i] В моей квартире казалось тесно, и стены, и потолок будто сильно давили (букв. давят).

Кажне тошкалмем еда йолварнямлан утларак шыгырын чучеш. [/i]Й. Ялмарий.[/i] При каждом моём шаге пальцам ног (становится) всё теснее.

2. перен. скверно, тяжко, неспокойно, муторно (на душе, сердце)

Южгунам чонлан тунар шыгырын чучеш, туге тыйым ала-мо иша, темда – ласкан шӱлалташ южат ок сите гай чучеш. [/i]А. Александров.[/i] Иногда на душе становится настолько скверно, так тебя что-то жмёт, давит – кажется, что и воздуха не хватает свободно вздохнуть.

(Сергей Николаевич) тоштым шарналтыш, да шӱмжыланат шыгырын чучо. [/i]Г. Чемеков.[/i] Сергей Николаевич вспомнил прошлое, и на сердце стало муторно.